SMOK ZE SMOCZEJ JAMY - Wanda Chotomska & Edward Lutczyn - polsko-angielska wierszowana legenda o Smoku Wawelskim

Smok ze smoczej jamy – okładka
  • promocja
dostępność: duża ilość
wysyłka w: 3 dni
dostawa: Cena nie zawiera ewentualnych kosztów płatności sprawdź formy dostawy
Cena: 20,00 zł 26,00 zł 20.00
ilość egz.

towar niedostępny

więcej o książce:

Polsko-angielskie wydanie niezapomnianego wiersza Wandy Chotomskiej o Smoku Wawelskim. 

„Smok ze smoczej jamy” to historia żarłocznego Smoka Wawelskiego i Szewczyka Dratewki spisana przez Wandę Chotomską – uwielbianą przez dzieci autorkę kilkuset wierszy i bajek.

Historię po mistrzowsku zilustrował Edward Lutczyn i tak powstała książka niezapomniana, a wręcz kultowa!

Przypominamy ją teraz w wersji polsko-angielskiej w znakomitym tłumaczeniu Barbary Bogoczek i Tony'ego Howarda.

Pozycja obowiązkowa w bibliotece każdego dziecka – małego i dużego!

Książkę wydaliśmy na sztywnych kartonowych kartkach. Polecamy dzieciom od lat 4. 

Polecamy także równie kultowe Kurczę blade – teraz w wersji polsko-angielskiej i na sztywnym kartonie.
Autorami są Wanda Chotomska i Edward Lutczyn. 

 

Fragment recenzji z bloga Dżin z tomikiem:

„Smok ze Smoczej Jamy spodoba się już przedszkolakom, bo wiersz Wandy Chotomskiej jest – jak zresztą cała jej twórczość – dowcipny i doskonale zrymowany, a do tego opatrzony oryginalnymi ilustracjami. Kartonówka Babaryby ma jednak szansę zostać w dziecięcej biblioteczce na dłużej, niż by wskazywała na to jej oprawa. Dzięki angielskiej wersji językowej będzie również interesująca dla starszych uczniów, którzy dowiedzą się z niej, jak powiedzieć po angielsku szewczyk, kożuch czy siarka”.

Smok ze smoczej jamy – król
Smok ze smoczej jamy – rycerze

Recenzja z instagrama Nietypowej Matki Polki

Edward Lutczyn był pierwszym ilustratorem w moim życiu, którego ubóstwiałam.  Nie sposób nie rozpoznać jego charakterystycznej, satyrycznej kreski, jak i nie sposób nie zakochać się w narysowanych przez niego kultowych postaciach (…)

Jak każde dziecko, którego dzieciństwo przypadało na lata 80 i wczesne 90, doskonale znałam dzieła Wandy Chotomskiej, która za swoją twórczość została nagrodzona nie tylko Orderem Uśmiechu, ale i choćby Medalem „Zasłużony kulturze Gloria Artis” czy Orderem Odrodzenia Polski.  Z ogromnym wzruszeniem po latach odkryłam, że „Pięciopsiaczki” były w kanonie lektur moich starszych synów i nadal ich bawiły, jak mnie kiedyś.

Duet Chotomska-Lutczyn debiutował w 1983 r., w zbiorze ponad 80 dziecięcych wierszyków, zatytułowanym „Remanent”. Kilka lat temu, dzięki Wydawnictwu Babaryba w nowej odsłonie i  świetnej oprawie powróciło „Kurczę blade” oraz „Smok ze smoczej jamy”.

Obie książeczki są tekturowe, mają bezpiecznie zaokrąglone rogi i niezwykle żywą gamę kolorystyczną. Obie są estetycznie wykonane i w obu, co było fantastycznym pomysłem, pod polskim tekstem widnieje tekst po angielsku, ciekawie przełożony przez Barbarę Bogoczek i Tonyego Howarda.

Jeśli jesteście miłośnikami polskiej klasyki, lubicie wiersze, fantastyczne ilustracje, szukacie niebanalnych książeczek do ćwiczenia angielskiego, macie dwujęzyczne dzieci, albo może znacie malucha mówiącego tylko po angielsku, którego chcielibyście zapoznać z polską twórczością - to te dwie pozycje są zdecydowanie dla Was!

Smok ze smoczej jamy – smok

Smok ze smoczej jamy – wybuch


Smok ze smoczej jamy

tekst: Wanda Chotomska
ilustracje: Edward Lutczyn
tłumaczenie: Barbara Bogoczek & Tony Howard

cena detaliczna: 26 zł
ISBN 978-83-62965-24-3
książka kartonikowa (board book),
wszystkie strony z twardego kartonu
format 18 x 19 cm
liczba stron: 24
rok wydania: 2015
wydanie: polsko-angielskie

Koszty dostawy Cena nie zawiera ewentualnych kosztów płatności

dostawa:

Także mogą Ci się spodobać

Opinie o książce (2)

2 czerwca 2017

Książkę „Smok ze smoczej jamy” mogę polecić z co najmniej kilku powodów. Po pierwsze tekst – wierszowany i z humorem, do tego w wersji polskiej i angielskiej, co stanowi wartość dodaną dla nieco starszych Czytelników. Po drugie ilustracje – kolorowe i zabawne, przyciągające wzrok i dobrze obrazujące treść legendy. No i jeszcze twarda oprawa, dzięki której książka dłużej nam posłuży.

24 września 2022

W książeczce znajdziemy wiersz Wandy Chotomskiej o Smoku Wawelskim. Według mnie jest on nie tylko ciekawy i wciągający, ale również dość wartościowy dlatego warto zapoznać z nim nasze dziecko. Ogromom zaletą jest fakt, że teks mamy zarówno w języku polskim, jak i w języku angielskim. Takie rozwiązanie pozwala czytać go w dwóch językach. Książeczka jest kartonowa. Jej strony są grubsze, z zaokrąglonymi rogami. To wszystko sprawia, że nie zniszczy się szybko, a także jest bezpieczna już dla maluszka. Wizualnie książeczka jest śliczna. Znajdziemy w niej piękne ilustracje w żywych kolorach. Moim zdaniem przyciągają wzrok i zachęcają do poznania treści. „Smok ze smoczej jamy” to wartościowa propozycja dla dzieci z ponadczasowym wierszem Wandy Chotomskiej o Smoku Wawelskim. Z przyjemnością polecam. Recenzja pojawiła się również na moim blogu - Mama, żona - KOBIETA

Submit
do góry
Sklep jest w trybie podglądu
Pokaż pełną wersję strony
Sklep internetowy Shoper.pl